abstract23(ή mn23) ευχαριστώ για τη βοήθεια : sofiapunkr Enjoy!
Εντάξει, το εχω.
Πήγαινέ το μεσα.
Αρχιφύλακα,
η ομάδα ερευνας είναι στο δρόμο.
Εντάξει, πες μου τι ξέρουμε.
Φαίνεται οτι ήταν κάποιου είδους πάρτι,
υπάρχουν επτά κυρίες μέσα κι ένα μικρό κοριτσάκι.
Το μικρό κοριτσάκι κοιμόταν όταν
βρήκαν τη γυναίκα στην πισίνα.
Κάποιες ενδείξεις για ναρκωτικά ή αλκοόλ;
Ε, μόλις λίγα ποτά και ένα μπουκάλι κρασί. Και αυτά είναι όλα.
Σχετικά με το θύμα;
Καλησπέρα.
Ονομάζομαι αρχιφύλακας Μέριμπεθ Ντάφυ.
Ποιά είναι η ιδιοκτήτρια, παρακαλώ;
Γειά σας, είμαι η Μπετ Πόρτερ.
-Μπετ Πόρτερ; Ναι,
και αυτή είναι η σύντροφός μου, Τίνα Κενάρντ.
Γειά σας.
Έχετε μια πολύ όμαρφη οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Δεν σκοπεύω να σας κρατήσω για πολύ,
αλλά είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνετε Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τζένιφερ Σέκτερ.
Σ'αγαπάμε Τζένυ!
Κι εμείς σ'αγαπάμε Τζένυ!
Ευχαριστώ!
Θέλω να ευχαριστήσω τις απίθανες φίλες μου
τις οποίες...., σας αγαπώ πολύ παιδιά.
Μου δείξατε
αφοσίωση
και τόση πολλή κατανόηση.
Και
φιλία κι εγώ
νομίζω ότι το "Lez Girls" αυτά αντιπροσωπεύει .
Σημαίνει τα πάντα για μένα
περισσότερο από κάθε άλλη ταινία ή ερωμένη.
Είναιι η Νίκη εδώ;
Την είδα έξω, δίπλα στην μικρή παγόδα.
Θέλω να της πω κάτι, γιατί ήμουν...
Συνειδητοποίησα κάτι πολύ σημαντικό σήμερα το απόγευμα.Ότι
Είμαι τρελά ερωτευμένη με κάποια,
και άλλαξε τον τρόπο που αισθάνομαι για όλα αυτά.
Σας ευχαριστώ που με ανεχθήκατε.
Σ'ευχαριστούμε Τζένυ.
Με δουλεύεις; Συμφώνησες ν'αλλάξεις το τέλος;
-Θεέ μου, είναι τόσο... -Τίνα, είναι απόλυτα λογικό
ότι η Τζέσυ θα επέστρεφε στον Τζίμ στο τέλος.
Καταρχήν η Τζέσυ ποτέ δεν ένιωσε στ' αλήθεια gay.
Τι στο καλό θα μπορούσες εσύ να ξέρεις γι'αυτο;
-Τι; -Είναι τόσο γαμημένο!
-Έλα ρε Τίνα. -Είστε τόσο γαμημένοι Χολιγουντιανοί.
Ο Γουίλιαμς ξοδεύει λίγα παραπάνω χρήματα. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Αυτά είναι μαλακίες! Δουλέψαμε πολύ σκληρά
σε μία ταινία στην οποία πιστεύαμε
και οι υπεύθυνοι του marketing απλά εμφανίζονται
και αλλάζουν όλο το τέλος;
Το αγόρι κερδίζει το κορίτσι στο τέλος;!
Αυτή είναι η ταινία που υποτίθεται ότι θα τ'αλλαζε όλα αυτά.
Κοίτα, Τίνα.
Αν η ταινία είναι υπερβολικά gay, θ'αποξενώσει το κοινό.
Υπερβολικά gay!
Είναι μια ταινία για λεσβίες.
Και η ταινία είναι γεμάτη λεσβίες. Είναι υπερβολικά γεμάτη από αυτές.
Η Μπεβ είναι λεσβία, η Νίνα είναι λεσβία η Σον, η Ντόνα, η πώς τη λένε,
-η, εμ, bisexual; -Αλίς.
Αλίς! Δεν την ενδιαφέρουν οι άνδρες.
Μιλάμε μόνο για ένα χαρακτήρα εδώ.
-Δεν είναι πια και τόσο μεγάλη υπόθεση. -Απλά θέλω να μάθω ένα πράγμα.
Πώς το κάνεις; Πώς ζεις με τον εαυτό σου;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Το στουντιο θέλει ν'αλλάξει το τέλος της ταινίας.
Θέλουν η Τζέσυ να επιστρέψει στον Τζιν.
Τι;!
Νομίζουν ότι είναι υπερβολκά gay.
Υπερβολικά gay;!
Περίμενε, δεν θα τους αφήσεις να τη γλυτώσουν με αυτό, έτσι;
Σου λέω είναι ο άνδρας που κάνει αυτές τις μαλακίες.
Τζένυ, θα μου μιλήσεις; Είμαι φίλη σου, σε παρακαλώ.
-Όχι, Σέιν. -Ελάτε ρε παιδιά.
-Μπορούμε απλά να είμαστε όλοι φίλοι,σας παρακαλώ; -Τζένυ, είμαι φίλη σου.Στ' ορκίζομαι.
-Στ'ορκίζομαι. -Ξέρεις κάτι;
Είναι η απόλυτη προδοσία.
Μου ράγισες την καρδιά.
Είναι...Γαμώτο Τζένυ!
Σωστά. Όχι, παρακαλώ, μη.
Όχι, θα σε πάρω εγώ, οκ;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Γαμώτο,Γαμώτο,Γαμώτο,Γαμώτο.
Τζένυ, σε παρακαλώ.
Τζένυ, σε παρακαλώ, απλά δώσε μου
τις μισές ευκαιρίες να σου εξηγήσω.
Γιατί στο διάολο να κάνω κάτι τέτοιο.
-Άντε γαμήσου! -Όχι, όχι, όχι!
Περιμένετε, παιδιά!
Γαμώτο!
-Θέλεις να μιλήσουμε γι'αυτό; -Να μιλήσουμε για τι;
Λοιπον, κλωτσάς τα παπούτσια μου. Είσαι κάπως ξινισμένη.
Όχι, δεν είμαι ξινισμένη.
Λίγο.
Είναι η Helena. Περίμενε ένα λεπτό. Hey, Helena, δεν μπορώ να μιλήσω.
Ναι, όχι, είναι το ανατριχιαστικό αφεντικό
της Αντελ και της Τίνα. Συναντήθηκαν στο studio κρυφά.
Ένα λεπτό.
- Untranslated subtitle -
Ξέρω.Αυτό έγινε! Αυυτό...
Τασ! Χριστέ μου! Πρέπει...
Ναι, η Τζένυ έβγαλε την ομιλία, πήγε έξω, είδε την Σέιν...
Ξέρεις,δεν μπορώ να μιλήσω.
Είναι κακή στιγμή.
Οκ, θα σου πω αργότερα. Ναι.
Τι κάνεις;
Σε γλυτώνω από τον κόπο να με χωρίσεις.
Τι; Ω Θεέ μου... Έχεις τόσο λάθος για...
Άλλαξα γνώμη, εντάξει;
Άλλαξες γνώμη;
Ναι.
Δηλαδή ήθελες να με χωρίσεις, αλλά τώρα δεν θες.
Οκ, άκου, δεν θέλω απλά να παραφερθείς
επιειδή είναι, είναι σαν...
-Πότε συνέβει όλο αυτό; -Ξέρεις κάτι;
Δεν θα σ'αφήσω απλά, γαμώτο,
να με στίσεις στον τοίχο αυτή τη στιγμή και να με κατηγορείς και να με ενοχοποιείς.
όταν ξέρεις πως είμασταν δυστυχησμένες!
Δεν...
Γαμώτο, είναι η Τζένυ.
Απλά νομίζω, εμ... εννοώ...
Οκ, δεν θέλω να χωρίσουμε.
Θέλω να τα βρούμε.
Πιστεύω πως το χρωστάμε η μία στην άλλη. Το χρωστάμε στους εαυτούς μας.
Δεν μου χρωστάς, δεν μου χρωστάς τίποτα.
Το χρωστάω στον εαυτό μου.
Εγώ...εγώ δεν...
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Λοιπόν τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη.
Ειλικρινά, νομίζω πως ήταν η Σέιν απόψε.
Πού έκανε στοματικό στην κοπέλα της καλύτερής της φίλης.
Ναι, όπως
πάνω στο κιγκλίδωμα στο Yamashiro για να το δει όλος ο κόσμος.
Αυτό απλά κατα κάποιο τρόπο μ' έκανε
να το ξανασκεφτώ πριν ακολουθήσω τη συμβουλή της.
Δηλαδή η Σέιν σου έδωσε συμβουλή;
Ω, έλα τώρα, μιλάμε για τα πάντα.
Το ξέρεις αυτό.
Κι εσύ πραγαμτικά σκεφτόσουν να την ακολουθήσεις.
-Τζένυ, βγάλε την αλυσίδα. -Όχι, άντε γαμήσου.
Τζένυ, δεν θέλω να ξυπνύσω ολόκληρη την καταραμένη γειτονειά.
-Βγάλε την αλυσίδα. -Δεν με νοιάζει.
Άκου, ξέρω πως αυτό που έκανα είναι τελείως γαμημένο.
αλλά σημαίνεις πραγματικά τα πάντα για μένα. Γι'αυτό, σε παρακαλώ,
άσε με απλά να σου μιλήσω και να σου εξηγήσω τι έγινε.
Είσαι ένα λυπηρό αξιολύπητο κομμάτι
σκατά!
Τζένυ, άνοιξε την πόρτα!
Κοιμάται. Είναι πολύ μπουκωμένη.
-Είπες ότι της έδωσες λίγο αντιφλεγμονώδες; -Ναι, πριν μιάμιση ώρα περίπου.
Ξέρεις, στο μέλλον, θα πρέπει να μας τηλεφωνείς αμέσως.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιστρλεφουμε αμέσως σπίτι.
Εντάξει, ναι, φυσικά.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο, ευχαριστω.
Καληνύχτα.
Θεέ μου, είναι νέα.
Είμαι απλά γαμώτο τόσο έξαλλη, ξέρεις;
Ξέρω πως η Αντέλ και ο Άαρον τον έπεισαν.
Ο Γουίλιαμ έχει κάποια ακεραιότητα. Έχει. Εννοώ, πιστεψέ το ή όχι.
Εάν είχα μια ευκαιρία να του μιλήσω.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Είναι 1:30 τα χαράματα.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Δεν είναι λες και δεν σου έχει τηλεφωνήσει κι αυτός αρκετές φορές
στη μέση της νύχτας.
Συνειδητοποιείς πως αυτός πληρώνει το μισθό μου;
Αλλά δεν του δίνει δικαιώματα πάνω σου.
Εννοώ, από όλα όσα μου έχεις πει,
ο Γουίλιαμς ανταποκρίνεται στην δύναμη της πειθούς.
Πιστεύω πως πρέπει να του πεις
πόσο βαθιά νιώθεις γι'αυτό
χωρίς την Αντέλ να στέκεται εκεί να του κάνει τα γλυκά μάτια.
Θα το σεβαστεί.
Τζένυ, πρέπει να με αφήσεις να μπω.
Δεν φεύγω. Αφησέ με να μπω.
Τζένυ, δεν φεύγω. Σε παρακαλώ, αφησέ με να μπω.
-Καημένη Σέιν. -Γαμησέ το αυτό!
Δεν θα κατηγορούσα την Τζένυ αν δεν ξαναμιλούσε ποτέ στη Σέιν.
-Αυτό είναι λίγο σκληρό. -Ήταν ασυγχώρητο.
αυτό που έκανε η Σέιν.
Μπορεί να ήταν λάθος, αλλά...
-Μπορεί; -Οκ, ήταν λάθος.
Ήταν καταστρεπτικό.
Μετά από όλα όσα έχει περάσει η Τζένυ;
Καημένη Σέιν, έχει περάσει κι αυτή πολλά,
και ήταν πάντα εκεί για τη Τζένυ.
-Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό. -Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό
Όχι, άντε γαμήσου!
Γιατί απλά δεν ακούς αυτά που έχει να σου πει;
-Γαμήσου! -Είχα τα κλειδιά μου!
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -Είναι δικά μου τα κλειδιά τώρα! Και τώρα,
θα πρέπει ν'ακούσεις αυτά που έχουμε να σου πούμε και οι δύο.
Δεν υπάρχει σε καμία περίπτωση εμείς.
Είμαι απλά εγώ, απλά εγώ. Εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Σας θέλω και τις δύο έξω από το σπίτι μου, εντάξει
Άκου, άσε με απλά να σου πω αυτά που έχω να σου πω.
κι αν θέλεις να φύγω τότε, τ' ορκίζομαι θα φύγω.
Κι εγώ.
Ω, Θεέ μου!
Ω, καημένη Τίφι!
Άκου,
Καταλαβαίνω πως έχω κάνει πολλά γαμημένα σκατά στη ζωή μου,
Το αναγνωρίζω αυτό, αλλά αυτό είναι, κατά πολύ,
το πιο γαμημένο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις πως δέκα ημέρες πριν
μου είπες πως αυτή είναι νεκρή για σένα.
-Το είπα αυτό. -Και για κάποιο λόγο
μέσα στο αρρωστημένο μυαλό μου αυτό μου έδωσε άδεια
και, και ξέρω
ότι οι χωρισμοί θέλουν χρόνο, και χρειάζεσαι αυτό το χρόνο για να επουλωθείς,
και ξέρω οτι παραβίασα το χρόνο σου
για να κάνω αυτό και λυπάμαι.
-Λοιπόν πες μου. -Ω, Θεέ μου!
Τι μπορώ να κάνω; Θα φάω χώμα,
-θα συρθώ σε γυαλιά, θα... -Κι εγώ, Τζένυ.
Εννοώ θα έπινα ακόμα και αυτά τ'αηδιαστικά παρασκευάσματα σπιρουλινας
-για μια ολόκληρη εβδομάδα. Στ'ορκίζομαι. -Θα είμαι η βοηθός σου.
Θα είμαι ο υπηρέτης σου, η σκλάβα σου, θα είμαι ότι χρειαστεί,
αλλά θέλω να με συγχωρέσεις.
Εννοώ, Τζένυ, άκου, με ξέρεις περισσότερο
-από οποιοδήποτε άλλον στον κόσμο. -Πράγματι.
Είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ.
Και είμαι τόσο ντροπιασμένη.
-Είμαι βαθύτατα ντροπιασμένη γι'αυτό που έκανα.
Χρειάζομαι να το ξέρεις αυτό.
Η μοναδική μου εξήγηση, και τ'ορκίζομαι είναι εξήγηση
δεν είναι δικαιολογία, είναι οτι ήμουν αναστατωμένη για τη Μόλυ.
Μόλυ; Γιατί;
Αυτή...
Μου έδωσε ελπίδα. αυτή...αυτή...
Με ενέπνευσε.
Τι;! Σε ενέπνευσε
να πηδήξεις την κοπέλα μου πάνω στο κιγκλίδωμα στο Yamashiro;
Δεν πήδηξα την κοπέλα σου.
Ναι, Τζένυ, μόνο μ'έγλυψε.
Α, εντάξει, οκ, φυσικά.
-Είμαι τόσο χαζή! -Άκου, αν ήξερα για για ένα δευτερόλεπτο
πως ήταν η κοπέλα σου,
Δεν θα την πλησίαζα ποτέ.
Άκουσε με. Καταλαβαίνω...
Κομμάτι από γαμημένα σκατά!
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγαινε να γαμηθείς!
Και τσακιστείται έξω από το σπίτι μου!
Χριστέ μου!
Τι στο καλό;!
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Νομίζω πως πιθανότατα πρέπει να χωρίσουμε.
Είναι ο Μαξ. Επέστρεψε... Ω, οκ.
Είναι κλειστό.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Ήταν συναρπαστικό και καυτό για σένα
όταν ήμουν στρατιώτης, αλλά
δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Έλα τώρα.
Ακριβώς, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Είναι χαζό.
Τι;
Είναι αλήθεια.
Έχουμε πράγματα κοινά.
Σαν τι;
Έχουμε αυτό.
Οκ, τι άλλο;
Έχουμε αυτό κοινό.
-Όχι, όχι! -Τι;
Ξέρω πως έχουμε όλα αυτά.
Αλλά δεν μπορεί να είναι το μοναδικό πράγμα.
Γαμησέ την, σωστά; Εννοώ, προσπαθήσαμε.
Σκάσε, Νίκη.
Γιατί δεν έρχεσαι απλά μαζί μου;
Αγόρασα ένα καινούργιο σπίτι με τα χρήματα που έβγαλα
από την τελευταία μου ταινία και όσο το σπίτι μου είναι υπο ανοικοδόμηση,
μ'έβαλαν στο Chateau.
Έλα, θα έχει πλάκα. Σοβαρά.
Δεν νομίζω.
Απαίσια ιδέα.
Θα σ'ενημερώσω όταν θα είναι η κατάλληλη στιγμή
για να πάρεις τα υπόλοιπα βρωμερά σκατοπράγματά σου.
Και μην επιστρέψεις όταν είμαι εδώ.
Νομίζεις πως αυτό το πράγμα δουλέει;
Έχουμε πυρετό, ζουζούνι,
κι ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα.
Πιστεύεις πωε πρέπει να της δώσουμε λίγο ακόμα αντιφλεγμονώδες;
Δεν ξέρω. Είναι λιγότερο από τέσσερις ώρες.
Κοιμήσου.
Πάω εγώ.
Θεέ μου! Η Φίλις μπορεί να γίνει τόσο απαίσια.
-Όχι. -Όχι, δεν είχε κανένα δικαίωμα. Πραγματικά.
Είχε κάθε δικαίωμα.
Η Μόλυ είναι η κόρη της. Την αγαπάει.
Αν αγαπούσα κάποιον τόσο όσο αυτή αγαπάει τη Μόλυ,
θα της έλεγα κι γώ να μη σπαταλήσει το χρόνο της μαζί μου.
Ω, έλα τώρα, δεν είσαι σπατάλη χρόνου.
Μην το λες αυτό.
Ευχαριστώ, Μπετ.
Περίμενε, δηλαδή λες πως
-αγαπάς τη Μόλυ; -Ναι.
Θεέ μου! Δεν νομίζω να σ'έχω ακούσει να το λες αυτό από την Κάρμεν.
Ήμουν πιστή στη Μόλυ.
Αλήθεια; Συγνώμη, δεν ήθελα να γελάσω.
-Όχι, μπορείς να γελάσεις. -Όχι.
Όχι, είναι απλά ότι
αυτό είναι μεγάλο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να είσαι πιστός σ'αυτόν με τον οποίο είσαι ερωτευμένος;
Κοιμάται.
-Είναι καλά; -Ναι, είναι μια χαρά.
Έχει απλά ένα άσχημο κρυολόγημα.
Ακούστε, ξέρω πως έχετε πολλά στο κεφάλι σας με
με την Άντζι και όλα αυτά,αλλά...
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; Θέλω να προσπαθήσω με την Τζένυ το πρωί
αλλά δεν έχω ένα μέρος να μείνω.
Θα τηλεφωνήσω στο Γουίλιαμς.
Κάντο.
Τώρα. Ναι, θα το κάνω.
Όχι, όχι, απλά μείνε. Μείνε.
Είναι εντάξει.
Άκουσες τι έγινε με την ταινία;
-Ο Άαρον, προφανως... -Γειά σας, είμαι η Τίνα Κενάρντ
τηλεφωνώ για τον κύριο Halsey.
Ναι, ξέρω. Ξέρω ότι είναι πολύ αργά.
Γουίλιαμ; Γουίλαμ, γειά. Είμαι η Τίνα.
Λυπάμαι που σου τηλεφωνώ στη μέση της νύχτας, αλλά
Ήθελα να πάρω την ευκαιρία να σου πω
πόσο
παθιασμένα αισθάνομαι και
πόσο έντονα νιώθω
να μην πουληθούμε για το marketing.
Και τον έπεισαν να συμφωνήσει να ξαναγυρίσουν το τέλος της ταινίας.
Σε τι;
Σε κάτι ετερόφυλο η Τζέσυ επιστρέφει στον Τζιμ και
αποφασίζει πως δεν είναι πραγματικά λεσβία εν τέλει
-περίπου το τέλος. -Με δουλεύεις; -Όχι, υπόσχομαι δεν σου τηλεφωνώ...
-Αυτό έγινε απόψε; -...2:15 το πρωί
να σ'επιπλήξω και να σε κατηγορήσω για πουλημένο.
Με συγχωρείς.
Ναι, θα έπρεπε να κρίνω καλύτερα.
Θα έπρεπε
να ηρεμήσω
να πάρω το χρόνο μου και να σου τηλεφωνήσω το πρωί για να κλείσω ραντεβού
Ω, Θεέ μου.
Τι; Δηλαδή, θέλεις να κοιμηθείς στον καναπέ μας;
Οκ. Τι θα 'λεγες για "Porter-Peabody's";
Όχι, όχι, όχι, ακούγεται σαν porter party copy.
Όχι, ακούγεται σαν,
ξέρεις, όχι, όχι, όχι, οκ.
Αλλά μου αρέσει η ιδέα του συνδιασμού των ονομάτων μας.
Ξέρεις, να τα βάλουμε μαζί;
Kit, Helena...
Kelena! Kelena?
Οκ, εντάξει. Λοιπόν το μόνο
που έμεινε
Kit, Helena...
Hit!
The Hit Club!
- "Hit"! Είναι Hit. -Είναι σπουδαίο όνομα γαι club.
Είναι επιτυχία, μόλις με χτύπησε.
-Αυτό είναι! -Κορίτσι μου, είναι ένα hit club! Girl,
πού ήσουν;!
Είναι η καλύτερη μου φίλη, Τίνα. Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Αυτά έιναι καθυστεριμένες(αργοπορημένες) βλακείες, Σέιν.
Έπρεπε να σκεφτείς προτού ενεργήσεις.
Έχεις δίκιο. Ξέρω.
Έχεις δίκιο.
Τα πράγματα που κάνεις στο σκοτάδι;
Έχουν επιπτώσεις.
Αλλά, κανείς δεν λέει ότι αυτό που συνέβει ήταν οκ, Τι.
Πιστεύω πως ίσως
είσαι λίγο υπερβολικά επικριτική.
-Φυσικά και είμαι! -Όχι, έχει δίκιο.
Ξέρεις κάτι; Αξίζω όλα όσα μου λες.
Λοιπόν, πιστεύω πως όλοι μας
πρέπει να υπολογίσουμε, ξέρει,
πολλά πράγματα, προτού
κρίνουμε τη συμπεριφορα οποιουδήποτε άλλου.
Νομίζω πως η απροθυμία σου να κρίνεις
έχει να κάνει πολλά περισσότερα
με τη δική σου ιστορία παρά με οποιοδήποτε συμβιβασμό
θα έκανες γαι τη Σέιν.
Λοιπόν, αυτό έλεγα κι εγώ. Εννοώ, παραδεχόμουν ότι...
Ακούστε, ξέρετε κάτι;
Δεν θέλω να σας μπλέξω σ'αυτό παιδιά.
-Θα την κάνω. -Μη. Μη φύγεις. Μείνε.
Αλήθεια. Μη φύγεις. Μείνε, οκ;
Συγνώμη που σ'επριξα.
Αλήθεια.
Ήταν κάτι δικά μου, οκ;
-Μείνε. -Τι.(υποκοριστικό του Τινα);
Σε παρακαλώ, μείνε, είναι εντάξει.
Είπα έλξη.
Δεν είναι λες και ήταν με ερωτικό τρόπο.
Ήταν...είχαμε πράγματα κοινά.
Μιλήαμε για πράγματα που μου αρέσουν.
Όπως τι;
Όπως...απλά μιλούσαμε άνετα.
Είχαμε...είχαμε να πράγματα μιλήσουμε.
Πρέπει να καταλάβεις. Δεν έγινε τίποτα.
Χρειάζομαι να το ακούσεις αυτό.
Δεν έγινε τίποτα.
Στην πραγματικότητα, ξέρεις,
νομίζω πως δικαιούμαι λίγα εύσημα.
Εύσημα για ποιό λόγο;
Που δεν έκανα αυτό που κάθε άλλη λεσβία
θα έκανε σε αυτή την περίσταση. Δεν σε απάτησα!
Αυτό είναι δεδομένο, Άλις. Δεν παίρνεις παράσημα γι'αυτό.
Δεν λέω... Δεν...
Αυτό είναι τόσο κωλοπαγίδα.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι η σκέψη είναι απιστία, οκ;
Αυτό είναι το άτομο που έχω να κάνω.
Γι'αυτο,
Προσπαθώ να πω
ας είμαστε ειλικρινής, οκ; Προσπαθώ να σου δώσω λίγη ειλικρίνεια.
Αν έχουμε κάποια γαμημένη ευκαιρία σ'αυτή τη σχέση,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. Πρέπει να επικοινωνούμε.
Αυτό κάνω τώρα.
Πραδέχομαι πως είχα μια στιγμή, μόνο μία στιγμή!
Πόσο μεγάλη στιγμή;
Είναι...τίποτα.
Όσο ένα νανοσεκόντ, όσο μία απειροελάχιστη στιγμή.
Νωερά...
Άσε με να το ξεφορτωθώ αυτό. Περίμενε.
Εννοώ, δεν τη φίλησα καν πραγματικα! Καθόλου!
Τι;
Όχι, εγώ απλά...είναι κακή στιγμή.
-Είναι κακή στιγμή. -Γειά, Τάσα.
Απλά...
Άκου. Σας πειράζει αν κοιμηθώ στον καναπέ απόψε;
Τι στο καλό εννοείς,δεν τη φίλησες καν πραγματικα;
Ίσως της δώσεις λίγες ακόμα από αυτές τις καλές συμβουλές.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τάσα, περίμενε!
Είναι πολύ άσχημα, αλλά δεν μπορείς να μείνιες εδώ απόψε.
Λυπάμαι τόσο. Σ'αγαπώ πολύ, αλλά είναι πραγματικά άσχημα
και δεν βοηθάς την καταστασή μου. Θα κλειδώσεις την πόρτα;
Οκ. Σ'αγαπώ. Συγνώμη.
Κρατήστε την πόρτα.
Πού πηγαίνεις;
Στο σπίτι μιας φίλης.
Ω, Θεέ μου!
Ξέρεις πως λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Ω, περίμενε.
Νομίζω πως το πάτησα πάρα πολλές φορές.
Είναι γαμώτο τόσο περίπλοκο.
Ναι, είμαι η Τίνα Κενάρντ,
η μητέρα της Ατζέλικα Πόρτερ-Κενάρντ.
Τεσσεράμιση.
Έχει πολύ υψηλό πυρετό
και είναι πολύ μπουκωμένη.
Μπορείς να της μετρήσεις τη θερμοκρασία;
40 βαθμοί Κελσίου;
40.
Ναι, σίγουρα 40.
Νομίζω ότι απλά πρέπει να φύγουμε.
-οκ. -Τώρα.
Δεν ξέρω που είναι η Σέιν.
Αλήθεια...προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν...
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μέσω τηλεφώνου. Αλήθεια.
Δεν ξέρω που είναι.
Οκ, δεν ξέρω αν γνωρίζεις τι έγινε
και τι είπε η μητέρα μου, αλλά...
ήταν φρικτό και
η Σέιν ήταν απόλυτα δικαιολογημένη για τον τρόπο που
μου συμπεριφέρθηκε τις προάλλες και εγώ πραγματικά,
πραγματικά πρέπει να της μιλήσω.
Πιστεύω
πιθανότατα αυτά που είπε η μητέρα σου στη Σέιν
ήταν απόλυτα δικαιολογημένα.
Η μητέρα μου είναι οργισμένη σκύλα
και καταστρέφει όποιον μπαίνει στο δρόμο της
και εδν πρόκειται να τη δω να το κάνει αυτό στη γυναίκα που αγαπώ.
Ξέρεις πως είναι η τακτική της Σέιν να κάνει
τα κορίτσια να την ερωτευθούν, σωστα;
Ναι, το ξέρω αυτό,
αλλά ξέρω επίσης πως αυτό που είχαμε εμείς ήταν διαφορετικό.
Σωστα. Και μετά, όταν τα κορίτσια την ερωτεύονται,
θέλουν να περιορίσουν τη Σέιν
σε ένα είδος ευτυχισμένης οικογένειας
και σε μια σχέση που μοιάζει με γάμο.
κι αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Ναι. Δεν θέλω να την περιορίσω,
Την αγαπώ γι'αυτό που είναι. Γι'αυτό αν μπορούσες να μου πεις
πού είναι ή πότε θα επιστρέψει.
Είναι στο Chateau Marmont,
και πηδάει τη Νίκη.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε αυτό.
Υποθέτω
ότι πηδιόντουσαν στο Pink Ride ή κάτι τέτοιο.
Επειδή πάντα
έφευγαν μαζί και...
Δεν ξέρω.
Θυμάμαι ότι η Νίκη είπε πως έπεσε πάνω στη Σλειν στο ντουζ
και η Νίκη επιστρέφει
και είναι ακόμα βρώμικη και δεν είναι,
δεν είναι υγρή.
Η Σέιν και η Νίκη το έκαναν στο Pink Ride;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν υπάρχει λόγος ν'αναμοχλεύουμε αυτά τα πράγματα.
Μόλυ, ξέρω πως τώρα που εγώ και η Νίκη τελειώσαμε
η Σέιν θα χάσει το ενδιαφέρον της και θα προχωρήσει.
Αυτή είναι.
Αν δεν σε πειράζει να της το δώσεις αυτό. Υπάρχει
ένα γράμμα στην εσωτερική τσέπη,
σε περίπτωση που δεν το δει.
Αν μπορούσες να βεβαιωθείς ότι θα το λάβει.
Ευχαριστώ.
"Στα μάτια σου"
"Βλέπω πράγματα που ξέρω πως δεν μπορώ ν'αγγίξω"
"Ξέρω να μην τα πλησιάσω"
"Τ'αφήνω να με αγγίξουν αυτά"
"Και φυλώ με στοργή αυτές τις στιγμές"
"Που είμασταν σε θέση να μοιραστούμε"
"Όσο φευγαλέες κι αν ήταν"
Μόλις συμπληρώσουμε την αίτηση, πόση ώρα θα χρειαστεί;
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε,κυρία. Τι άλλο έρχεται;
Καίγεται. Είναι 3:00 το πρωί.
Είναι πολύ ζεστή.
Ποιά από εσάς είναι η μητέρα;
Και η δύο είμαστε.
Πρέπει να βάλω μόνο ένα όνομα.
Με δουλεύετε;
Δεν μπορώ να επεξεργαστώ τα χαρτιά σας.
Εδώ είναι το Los Angeles.
Υπάρχουν οικογένεις ίδιου φύλου σε κάθε γαμημένη γειτονιά.
Γεννήθηκε σ'αυτό το καταραμένο νοσοκομείο
και τα ονόματα και των δύο βρίσκονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Γι'αυτό, γιατί γαμώτο δεν μας κάνεις τη χάρη,
γραφειοκρατικέ μαγνήτη,
και να βάλεις την κόρη μου να δει ένα γαιτρό.
Παρακαλώ
Αυτό είναι απίθανο. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, φάγαμε muchies.
-Τι κάνεις; -Φεύγω.
Δεν έχεις να πας πουθενά. Γι'αυτό θα έρθεις μαζί μας.
Έλα τώρα.
Κοίτα, βλέπεις, ταντά!
Υπέροχα αγαθά σε περιμένουν.
Καημένη Σέιν,
η Τζένη είναι τόσο νευριασμένη μαζί της.
Τι; Χαμογέλα!
Μην ανησυχείς. Εγώ θα σε φροντίσω.
Δεν θέλω να με φροντίσεις.
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν θέλω.
Μπορώ να σε φροντίσω.
Όλοι οι υπόλοιποι είναι νευριασμένοι μαζί σου κι εγώ όχι.
-Φανταστικά! -Έλα! Χαμογέλα λίγο!
Δεν είναι sexy, παιδιά!
Έλα, Σέιν, χαλάρωσε!
Ω, Θεέ μου, είναι η Τζένυ.
Λέει "Αν ακόμα θέλεις να έρθεις να με δεις, μπορείς".
Τέλεια.
ΠΙστεύει πως μιλάει σοβαρά;
Δεν ξέρω Νίκη, δεν ξέρω.
Εφόσον σου έστειλε μήνυμα και σου λέει αυτό,
τότε ναι, μιλάει σοβαρά.
Το ξέρω αλλά ήταν τόσο κακιά.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Απλά φύγε.
Απλά φύγε, οκ; Πήγαινε, πήγαινε.
Εσύ θα είσαι εντάξει;
Θα είμαι μια χαρά.
Απλά...
Πιστεύεις πως μ'αγαπά;
Δεν ξέρω. Φυσικά.
Φυσικά.
Οκ. Πάμε παιδιά.
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα, οκ;
Άντε παιδιά. Πάμε
Είμαι καταντροπιασμένη.
Εγώ είμαι απλά ανακουφισμένη.
Απλά, δεν ξέρω πως κατάφερα την οθόνη να δείξει 40
όταν η θερμοκρασία της είναι 37.5 .
Ξέρεις, είμαι σίγουρη πως συμβαίνει όλη την ώρα
με όλους αυτούς τους ανήσυχους γονείς στο L.A.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ σε σένα.
Επειδή δεν ξέρω πως να χρησιμοποιώ ένα ψηφιακό θερμόμετρο;
Επειδή παρουσιάζεσαι στον υπόλοιπο κόσμο
ως άριστη και με έλεγχο
κι
εγώ ξέρω πόσο δύσκολο είναι γαι σένα
να καλύψεις τον πανικό που νιώθεις μέσα σου.
Ποιός στο καλό ζει εδώ;
Τι στην ευχή κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ μένω εδώ. Ίσως θα έπρεπε να σου κάνω εγώ αυτήν την ερώτηση.
Αλλά, εσύ, εμ... νόμιζα... Εξαφανίστηκες!
Νόμιζα πως έφυγες από την πόλη ή...
σε συνέλαβε κανένας μπάτσος
που ήταν τσατισμένος, επειδή κοιμήθηκες με τη γυναίκα του.
Οκ, κοίτα ποιός μιλάει.
Ω, δεν το έκανα. Δεν το έκανα.
Σου είπε ότι το έκανα; Επειδή δεν το έκανα.
Πέταξε μου τα κλειδιά.
Δεν το έκανα.
Μπορώ να μπω μέσα;
Μ'ακούς; Μπορώ... Μπορώ να μπω μέσα;
Μπαίνω μέσα.
Λοιπόν, σαν το σπίτι σου, κορίτσι μου, αλλά
μην κάνεις θόρυβο, γιατί προσπαθώ να τελειώσω μια δουλειά μέσα.
Είναι 3:00 το πρωί.
Είναι όταν κάνω την καλύτερη δουλειά μου.
Ω, γαμώτο, Θεέ μου!
Ποιά είναι αυτή;
Ω, η γαμημένη Γκάμπι Ντεβώ.
Το παίρνω ότι την γνωρίζεις.
Μπορώ να έχω κι εγώ μια μπύρα;
Ανοίγει με το χέρι;
Έλα εδώ.
Γλυκά μου...
Σου ορκίζομαι,
θα κάνω τα πάντα για να αε αποζημιώσω.
Θα δούμε γι'αυτό
Σου ορκίζομαι, Τζένυ, λυπάμαι τόσο πολύ.
-Οκ, το έκανε με τη Σέιν μόνο... -Έκανες τι;
την άφησα να μου κάνει στοματικό επειδή ήμουν συντετριμμένη
-για σένα, Τζένυ. -Σσσσ...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σου υπόσχομαι. Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κάτι για να σε πληγώσω.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Όμορφο.
Έχεις πρόβλημα μ'αυτό;
Πρέπει να παρεδεχτείς πως είναι λίγο κακόγουστο.
Είναι η κουλτούρα της. Δεν είναι κακόγουστο.
Ω, έλα τώρα.
Κοίτα το καπέλο!
Ορίστε! Αυτό είναι το προβλημά μας.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά λέω.
Δεν λέω ότι εσύ θα το αγόραζες.
-Ξέρεις ποιοί τα έχουν αυτά; -Αγνοείστε μας.
Ο γύρος των σάντουιτς.
-Είσαι σνόμπ. -Τι;
Δεν ήσουν έτσι όταν σε πρωτογνώρισα.
Βασικά, ήταν wannabe.
Και τώρα, είναι wannabe με χρήματα.
Σκέφτηκες ποτέ να επενδύσεις σε στυλίστα με όλα αυτά τα χρήματα, Άλις;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ω, η Άλις έχει μία μεγάλη αρρενωπή γκόμενα να την προστατεύει.
Μπορείς να μου δώσεις το ζαμπόν από συκώτι;
Είσαι σίγουρη πως αυτό που μυρίζω είναι το ζαμπόν;
Αναρωτιέμαι αν ξέρει η φίλη σου
πως η κοπέλα της είχε το παρατσούκλι "crash" (αυτός που πηγαίνει στα πάρτι απρόσκλητος)
επειδή εμφανιζόταν πάντα σε πάρτι που δεν ήταν καλεσμένη.
Έτσι ήταν η ζωή μου. Ακριβώς.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Είσαι
δυνατή, ειλικρινής, είσαι όμορφη.
Δεν είμαι έτοιμη να σε χάσω.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
-Μη με ακουμπάς! -Τι;
Είπα, γαμώτο, μη με ακουμπάς, σκύλα!
Τι θα κάνεις, ε;
Σου ορκίζομαι αν με ακουμπήσεις γαμώτο...
Όλοι κρατήστε τα χέρια σας
μακρυά από όλους τους άλλους στο Hit Club.
Εκτός αν είναι χέρια αγάπης.
Μπορώ να έχω ένα ποτό; Παρακαλώ;
Κάντα δύο.
Δικά μου.
Οι γυναίκες είναι δηλητήριο .
Το ξέρεις αυτό;
Δύο.
Απλά θέλω να απολογηθώ.
Το έκανες ήδη.
Όχι, εννοώ που υπερασπίστηκα τη Σέιν απόψε.
Αισθάνομαι πως ίσως έστειλα λάθος μηνύμα.
Δεν πειράζει.
Απλά έχουμε δύο διαφορετικές απόψεις, αυτό είναι όλο.
Δεν τρέχει τίποτα.
Δεδομένου της προϊστορίας μου, απλά, δεν θέλω να είμαι
επιπόλαιη για την υπόσχεση που σου έδωσα.
Δεν ήξερα πως μου έδωσες κάποια υπόσχεση.
Λοιπόν, σου δίνω μία υπόσχεση τώρα.
Σου υπόσχομαι
ότι θα μοιράζομαι τις αξίες σου
σχετίκα με την οικογένεια
και την πίστη
και την δέσμευση
και πως ποτέ ξανά δεν θα σε απατήσω.
Σ'αγαπώ!
Έλα σπίτι μαζί μου.
Υπόσχομαι να μην κάνω αηδιαστικούς θορύβους, όπως αυτούς.
Ω, δεν κοιμάμαι μαζί σου.
Οκ, καλά, όχι sex απόψε.
Όχι, εννοώ πως δεν θα κοιμηθώ καν στο κρεβάτι σου,
όχι πρωτου ξεκαθαρίσουμε κάποια σκατά.
Ό,τι πεις,
καλά.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιό;
Είναι ο χαρούμενος χορός μου.
Ποιός στο καλό βγάζει τέτοιους θορύβους.
Σέιν, κορίτσι μου.
Hey, γλυκιά μου, έλα. Είναι ώρα να πας σπίτι.
Κράτα το...Ναι.
Το έχω, το έχω, το έχω.
-Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου. Θα σε τραβήξω. -Σε παρακαλώ, βάλε...
-Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Τι ώρα είναι;
Είναι ώρα να πας σπίτι.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε, κορίτσι μου. Μία από μας πρέπει να την πάρει.
Οκ, εντάξει, θα την πάρω εγώ. Έλα.
Έλα, Σέιν, θα έρθεις μαζί μου. Πάμε.
Βάλε τα χέρια σου γύρω...
-Κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου. -Τι ώρα είναι;
Οκ, είναι ώρα για σένα να πας σπίτι.
Πού είναι η τσάντα μου;
Την έχουμε, την έχουμε.
-Έχουμε τη τσάντα σου, έχουμε τη τσάντα σου. -Είναι εντάξει, είναι εδώ.
Οκ, πάμε. Τα λέμε αύριο. Έλα Σέιν.
Έλα. Βάλε το ένα βήμα μπροστά από το άλλο.
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ένα ακόμη βήμα. Έλα.
Εντάξει, καληνύχτα.
Αυτό είναι χαζό. Γιατί δεν έρχεσαι απλά στο υπνοδωμάτιο.
Ή
άφησε εμένα να κοιμηθώ στον καναπέ, ενώ εσύ θα πας στο υπνοδωμάτιο
επειδή δεν είναι δίκαιο, εννοώ πως
δεν χρειάζεται να εξωριστείς στον καναπέ.
Είναι μια χαρά. Βασικά είναι
εκατό φορές πιο άνετο από τα περισσότερα μέρη που έχω κοιμηθεί.
Αλήθεια;
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ εδώ.
Σε πειράζει αν απλά...
Είναι μαλακό.
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι πραγματικά καλό.
Τι κάνεις;
Τι;
Είναι ωραίο μέρος να κοιμηθεις, αλλά δεν νυσταγμένη τώρα.
-Μείνε ακίνητη. -Τι;
-Σταμάτα. Απλά μείνε ακίνητη! -Τι;! Τι;!
-Μείνε ακίνητη! -Αλλά...
Σε στρίμωξα πολύ;
Ναι.
-Γύρνα από την άλλη. -'Ελα.
Αυτό ήταν. Δεν το κάνουμε αυτό.
Δεν το κάνουμε αυτό
Όχι ποτού σιγουρευτούμε πως
θα μείνουμε μαζί.
Μιλάω σοβαρά.
Ω, ξέρω πως μιλάς σοβαρά. Ναι.
-Είσαι ένα πολύ σοβαρό άτομο. -Ναι, κι εσύ δεν είσαι.
Ένα ακόμη πράγμα που δεν έχουμε κοινό.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Είναι. -Όχι, μπορώ να γίνω πολύ σοβαρή.
Αλήθεια;
Κοίτα.
Περίμενε, μ' έκανες να γελάσω. Περίμενε.
Τι τρέχει όμως με τα πεταχτά ρουθούνια ;
Είναι...
-Είναι μέρος του σοβαρού σου λουκ; -Άκου, μη με κρίνεις!
Τι θα κάνουμε;
-Μήπως πρέπει να πάμε για ψυχανάλυση; -Όχι, διάβολε, όχι.
Δεν πηγαίνω για ψυχανάλυση.
Γιατί ; Τι κακό έχει η ψυχανάλυση;
Η ψυχανάλυση είναι γι' ανθρώπους με προβλήματα.
Α, ναι, λοιπόν ας μην πάμε σ'αυτό.
Επειδή είμαστε καλά.
Εντάξει. Λοιπόν, μπορεί, θα δούμε.
Ω, ξέρω, κορίτσι μου.
Ξέρω.
Έκανες κάποιες χαζομάρες.
Τα σκάτωσα, Κιτ.
Τα σκάτωσα τελείως.
Δεν το άξιζε καν, αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι.
Ήταν τόσο ανώφελο.
Ξέρεις, η Τζένυ,
-θα το ξεπεράσει. -Όχι,δεν θα το κάνει.
-Ω, ναι. -Όχι.
Δεν πρόκειται να το ξεπεράσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση.Είναι...
Είναι πολύ ευαίσθητη.
Είναι πάρα πολύ ευαίσθητη
και δεν εννοώ μόνο το όλο θέμα με την ταινία
με την Αντέλ και με τη Νίκη, εννοώ γενικά. Είναι...
είναι εύθραυστη.
Και το χειρότερο μέρος,
το κομμάτι που με αηδιάζει περισσότερο
είναι ότι πιθανότατα ήμουν το τελευταίο άτομο
που θα περίμενε ποτέ
κάνει κάτι σαν κι αυτό.
Κκι εγώ το έκανα.
Ναι, το έκανες.
Ξέρεις, φαίνεται σαν
η ζωή της είναι ένα μεγάλο χαστούκι,
ξέρεις; Είναι...
Ξέρω.
Έχει τόση ζέστη εδώ.
-Γιατί αυτό; -Έλα. Βγάλε τις κάλτσες σου.
-Απλά, απλά ηρέμησε. -Γαμώτο!
Ξέρεις,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Ναι, μπορείς.
Πρέπει να παλέψεις.
Πρέπει να παλέψεις για την Τζένυ.
Βλέπεις,εσύ απλά
κατά κάποιο τρόπο
αφήνεις όλες σου τις γυναίκες να φύγουν.
Κάρμεν, Μόλυ...
Όχι, όχι, η Τζένυ είναι φίλη μου...
Γι'αυτό μπορείς να τα καταφέρεις.
Πάλεψε γαι τη φιλία.
Φιλία.
Δείξε της πως εσύ
θα πελέψεις μέχρι θανάτου
δείξε της πως δεν θα την αφήσεις να φύγει.
Δεν θα χάσεις αυτή τη φιλία.
Καλημέρα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που όλα είναι οκ μεταξύ μας.
Θεέ μου, είσαι τόσο sexy.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Και...
Χθες το βράδυ, ξέρεις, μετά
απ' όσα έγιναν με τη Σέιν
ήταν τόσο ρομαντικό όταν είπες
ότι σου ράγισα την καρδιά...
"Μου ράγισες την καρδιά".
Δεν μου ράγισες την καρδιά.
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα εγωπαθές
μαλθακό
μικρό βρομόπαιδο.
Και η σχέση μας στο πλατό δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα "ψευτορομάντζο".
Και όταν είπα πως μου ράγισες την καρδιά,
δεν μιλούσα σε σένα, καλή μου.
Είναι ώρα να φύγεις.
Μετακομίζω σε ξενοδοχείο.
Καλημέρα.
Σέιν, γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις μαζί μου στον πάγκο;
Δεν θέλω να έχω αναμνήσεις...
Όχι, είναι εντάξει. Το έχω. Είναι οκ.
Είναι πραγματικά τσατισμένη.
Σέιν, γιατί δεν κάθεσαι;
Εάν αυτή καθίσει εκεί, θα φύγω.
Τζένυ, έλα τώρα.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Θέλετε, παιδιά,να πάρετε
ένα ποτό μαζί μου;
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Helena, θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια εξυπηρέτηση, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Θέλεις να καθίσεις;
Φυσικά.
-Πού κοιμήθηκες χθες βράδυ; -Στης Κιτ.
Με συγχωρείτε, κυρίες.
-Στην υγειά σας. -Ευχαριστώ.
Για σένα, ένας expresso.
-Είσαι γλυκιά. Σ'ευχαριστώ. -Τσάι.
Ελάτε, κορίτσια!
Πρέπει να με δουλεύετε, σωστά;!
μετάφραση: abstract23 Ήταν η πρώτη μου δουλειά. Ελπίζω να μείνατε ικανοποιημένοι.
www.tvsubtitles.net